This commit fixes the ability to code with neighbourAvailBoundaryLog2=0,
which correctly disabled the contextualisation based on externally
adjacent child neighbours, but failed to disable the atlas update.