This commit fixes an issue with the bytewise occupancy coder caused by
a mismatch (swapping) of the method arguments resulting in a corrupt
bitstream.